* Las jarchas *

Una jarcha (en árabe, خرجة jarŷa, "salida" o "final") es una composición lírica popular de la hispania musulmana, que constituía la parte final de la moaxaja, una obra lírica mayor.

Las jarchas están compuestas en dialecto hispanoárabe coloquial, o en la lengua romance que utilizaban los andalusíes, impropiamente llamada mozárabe. Fueron escritas por poetas cultos árabes y judíos que se tomaban como modelo la lírica románicas tradicional. Pudieron recogerlas del folclore popular, o bien adaptarlas a sus necesidades métricas (pues debían integrarse en la moaxaja) o bien componerlas de nueva creación, a partir de moldes tradicionales. Su importancia radica en que son el documento más antiguo que se conoce de poesía en lengua romance.

Jarcha en mozárabe:

¡Tant' amare, tant' amare,
habib, tant amare!
Enfermeron olios nidios,
e dolen tan male.

Traducción al castellano:

¡Tanto amar, tanto amar,
amado, tanto amar!
Enfermaron [mis] ojos brillantes
y duelen tanto.

*Cantar de Mío Cid*

El Cantar de Mío Cid es un poema épico o Cantar de gesta, es decir, un poema narrativo de tipo tradicional en el que se narran las hazañas legendarias de un héroe nacional.
Frente a la lírica, de carácter individual, y a la épica culta, la poesía épica popular sintetiza el espíritu de la colectividad de un pueblo, que afirma su conciencia política en estos signos culturales. En otras palabras, el
Cantar de gesta era una manifestación literaria extensa perteneciente a la épica que narraba las hazañas de un héroe que representaba las virtudes que el pueblo o colectividad consideraban modélicas durante el medievo.
El Mío Cid es un Cantar de gesta anónimo, compuesto hacia 1140, según Menéndez Pidal, que representa el primer texto literario redactado en lengua castellana. Pertenece al Mester de juglaría, trata de las hazañas de un personaje real, Rodrigo Díaz de Vivar, caballero de las Cortes de Sancho II y Alfonso VI, que murió después de la conquista de Valencia el último año del S. XI. El poema se divide en tres partes. Cantar Primero: Acusado por nobles envidiosos es condenado al destierro. Cantar Segundo: Conquista de Valencia y boda de sus hijas doña Elvira y doña Sol. Cantar Tercero: Afrenta a sus hijas por los infantes de Carrión y desafío del Cid para lavar su honra.